能举更多术语误译例子吗

常见术语误译示例

原文术语	错误译法	正确译法	原因
think tank	思考坦克	智库	固定机构名
soft power	软力量	软实力	政治学标准术语
rule of law	法律规则	法治	固定搭配
supply chain	供给链	供应链	经济学惯用
carbon peak	碳顶峰	碳达峰	政策固定称呼

记忆方法：

找政府白皮书双语对照表（国务院网站可下载）
背CATTI官方真题词汇库
遇到不确定术语，优先查**《中国关键词》系列**