翻译表格1
翻译表格1
1. Free translation focuses on conveying ______ of the source text.（单选题）
A. literal words
B. implied meaning
C. sentence order
D. writing format
2. Which is the correct translation of “绿水青山就是金山银山”?（单选题）
A. Green mountains and clear waters are invaluable assets
B. Hills and rivers equal gold and silver
C. Green lands bring economic profits
D. Nature resources create wealth
3. Peter Newmark divides translation into semantic translation and ______ translation.（单选题）
A. dynamic
B. communicative
C. literal
D. cultural
4. We must keep terminology ______ throughout the full text.（单选题）
A. diversified
B. consistent
C. changeable
D. casual
5. The old saying “举一反三” is a typical Chinese ______.（单选题）
A. technical term
B. idiom
C. daily phrase
D. formal vocabulary
6. Hardly ______ home when it began to rain heavily.（单选题）
A. she got
B. did she get
C. had she got
D. she had got
7. Professional interpreters need strong ______ capability under pressure.（单选题）
A. reaction
B. hesitation
C. delay
D. confusion
8. Choose the synonym of sustain.（单选题）
A. maintain
B. abandon
C. damage
D. interrupt
9. Literary translation pays more attention to ______ and artistic charm.（单选题）
A. rigid rules
B. stylistic beauty
C. simple wording
D. plain expression
10. Mistranslation will cause ______ in cross-cultural communication.（单选题）
A. harmony
B. misunderstanding
C. agreement
D. consensus