巴黎协定节选能发一下吗

《巴黎协定》节选示例（CATTI备考用）

原文（英文）：
"Parties aim to reach global peaking of greenhouse gas emissions as soon as possible… and to achieve a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century."

参考译文：
"各方旨在尽快达到全球温室气体排放峰值……并在本世纪下半叶实现人为排放源与汇清除之间的平衡。"

备考重点：

• 术语：peaking（峰值）、anthropogenic（人为的）、sinks（汇）
• 结构：汉译英用“in order to”替换“aim to”增加多样性
• 同步练习：将上述术语记入综合词汇本，每周复现2次