能举个翻译例子吗

好的，当然可以。例如，如果原文英文句子是：

"It’s raining cats and dogs."

直译是“下猫和狗”，这听起来很奇怪。合格的翻译不会这么译，而是会根据中文习惯，译为：“外面下着倾盆大雨。”

这样，中文读者能立刻明白意思，这就是翻译的核心——准确传达原意，而不是字对字硬译。