培训机构买正版算不算

不算。翻译资格考试（CATTI）中的“翻译资格”主要指的是个人的专业资质，比如通过考试后获得的证书。培训机构购买正版资源，比如教材或课程，是机构自身的经营行为，与个人取得翻译资格无关。简单说，资格认证是针对个人的，不是针对机构或物品的。